GIN Z TONIKIEM

(Anita LIPNICA)

GIN TONIC

(Traduction libre de Christian la lune)

Pan wybacz,

Że tak w pół zdania

Nagle wtrącam siȩ

Słuchać jednak

Dłużej nie mogȩ

Wiem co Pan powiedzieć chce

Bla, bla, bla, bla

Bla, bla, bla, bla.

Usłyszałam

O palmach na Bahamach

I starczyło mi

A z perłami

To już przesada

Nie ze mną takie gry.

Monsieur, pardonnez-moi

Si au milieu de ma phrase

À l’improviste, je m’arrête.

En écouter

D’avantage, je ne puis,

Je sais ce que vous voulez dire

Bla, bla, bla, bla

Bla, bla, bla, bla.

Je vous ai entendu parler

Des palmiers aux Bahamas,

J’en ai assez de vos exploits

À aller chercher

Des perles au loin,

Ces choses-là

Ne m’intéressent pas.

Mówiąc jasno i najzwiȩżlej

Miȩdzy nami nic nie bȩdzie

Czas ucieka

W domu żona czeka

Niech Pan już leci!

Do dzieci

Żegnam, adieu.

Parlant clairement

Et plus à propos,

Entre nous, il ne se passera rien

Le temps fuit,

A la maison, la femme attend,

Fichez le camp, Monsieur.

Pour les enfants,

Je vous quitte, adieu.

Pan jest chyba

Z tych bardziej upartych

Proszȩ przyznać siȩ

Po 13 - stym

Ginie z tonikiem

Szepcze Pan, że kocha mie,

Bla, bla, bla, bla,

Bla, bla, bla, bla,

Bla, bla, bla, bla,

Bla, bla, bla, bla.

Vous êtes probablement

L’un des plus obstinés,

Apportez-moi donc

Au 13

Un gin tonic !

Vous murmurez que vous m’aimez,

Bla, bla, bla, bla,

Bla, bla, bla, bla,

Bla, bla, bla, bla,

 Bla, bla, bla, bla.  

Wiȩc mówiąc

krótko i najprościej

Nie mieszajmy w to miłości

Jest innaczej

W domu żona płaczy

Niech Pan już leci!

Do dzieci

Żegnam, adieu,

Żegnam, adieu

Bla, bla, bla, bla,

Bla, bla, bla, bla.

Żegnam, adieu.

Donc, parlant peu

Et instamment,

Ne mélangez pas en cet amour

Autre chose,

À la maison, une femme pleure

Fichez le camp, Monsieur.

Pour les enfants,

Je vous quitte, adieu,

Je vous quitte, adieu

Bla, bla, bla, bla,

Bla, bla, bla, bla.

Je vous quitte adieu.

Jestem kobietą...

(Edyta GÓRNIAK)

Je suis une femme...

(Traduction libre de

Christian la lune)

Słodkie żywioły we mnie śpią 

Mogȩ lawiną runąć zła

Żarem pustyni spalam Ciȩ

Fatamorganą stajȩ siȩ.

Doucement, le sommeil prend forme en moi,

Brusquement, je m’écroule

Telle une avalanche,

Comme une fournaise de remords,

Je t’incendie.

Spectrale, je me tiens debout.

Czasem jak odpływ zwalam z nóg

Czasem jak przypływ siȩgam ust

A gdy pogodna chwilȩ masz

Spadam jak mgła.

Tantôt, je te saisis à contrepied

Telle une marée haute,

Tantôt, je te mets

L’eau à la bouche

Telle une marée basse,

Quand la tranquillité

Me pénètre,

Je tombe comme brouillard.

Jestem kobietą

Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie

Wolna jak rzeka

Nigdy, nigdy nie poddam siȩ.

Je suis une femme

Eau, feu, tempête,

Perle d’un jour, libre

Tel un fleuve,

Personne jamais,

Ne peut me soumettre.

Jestem kobietą

Jestem dobrem, jestem złem

Jestem wodą, jestem ogniem

Jawą i snem.

Je suis une femme,

Je vais bien, je vais mal,

Je suis eau, je suis feu,

Conscience et sommeil.

Mogȩ lodowcem siȩgąć chmur

Mogȩ Niagarą spadać w dół

Mogȩ jak Etna zbudzic siȩ

Wiȩc nie złość mnie !

Je charge les nuages de glace,

Je cours vers le bas

Comme les chutes du Niagara,

Je m’éveille tel un Etna,

Ne m’irrite pas, s’il te plaît !

Jestem kobietą

Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie

Wolna jak rzeka

Nigdy, nigdy nie poddam siȩ.

Je suis une femme

Eau, feu, tempête,

Perle d’un jour, libre

Tel un fleuve,

Personne jamais,

Ne peut me soumettre.

Jestem kobietą

Jestem dobrem, jestem złem

Jestem wodą, jestem ogniem

Jawą i snem jawą i snem.

Je suis une femme,

Je vais bien, je vais mal,

Je suis eau, je suis feu,

Conscience et sommeil.