Jestem kobietą...

(Edyta GÓRNIAK)

Je suis une femme...

(Traduction libre de

Christian la lune)

Słodkie żywioły we mnie śpią 

Mogȩ lawiną runąć zła

Żarem pustyni spalam Ciȩ

Fatamorganą stajȩ siȩ.

Doucement, le sommeil prend forme en moi,

Brusquement, je m’écroule

Telle une avalanche,

Comme une fournaise de remords,

Je t’incendie.

Spectrale, je me tiens debout.

Czasem jak odpływ zwalam z nóg

Czasem jak przypływ siȩgam ust

A gdy pogodna chwilȩ masz

Spadam jak mgła.

Tantôt, je te saisis à contrepied

Telle une marée haute,

Tantôt, je te mets

L’eau à la bouche

Telle une marée basse,

Quand la tranquillité

Me pénètre,

Je tombe comme brouillard.

Jestem kobietą

Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie

Wolna jak rzeka

Nigdy, nigdy nie poddam siȩ.

Je suis une femme

Eau, feu, tempête,

Perle d’un jour, libre

Tel un fleuve,

Personne jamais,

Ne peut me soumettre.

Jestem kobietą

Jestem dobrem, jestem złem

Jestem wodą, jestem ogniem

Jawą i snem.

Je suis une femme,

Je vais bien, je vais mal,

Je suis eau, je suis feu,

Conscience et sommeil.

Mogȩ lodowcem siȩgąć chmur

Mogȩ Niagarą spadać w dół

Mogȩ jak Etna zbudzic siȩ

Wiȩc nie złość mnie !

Je charge les nuages de glace,

Je cours vers le bas

Comme les chutes du Niagara,

Je m’éveille tel un Etna,

Ne m’irrite pas, s’il te plaît !

Jestem kobietą

Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie

Wolna jak rzeka

Nigdy, nigdy nie poddam siȩ.

Je suis une femme

Eau, feu, tempête,

Perle d’un jour, libre

Tel un fleuve,

Personne jamais,

Ne peut me soumettre.

Jestem kobietą

Jestem dobrem, jestem złem

Jestem wodą, jestem ogniem

Jawą i snem jawą i snem.

Je suis une femme,

Je vais bien, je vais mal,

Je suis eau, je suis feu,

Conscience et sommeil.